# Turkish translation for libgsf.
# Copyright (C) 2012 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
#
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2012, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgsf/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-01 02:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 08:00+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1419297886.000000\n"

#: gsf/gsf-blob.c:115
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "%s bayt veri kopyalamak için yeterli bellek yok"

#: gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "clip_data %s'de ama, en az büyüklük olan %s bayttan daha küçük"

#: gsf/gsf-clip-data.c:259
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"clip_data, Windows pano biçiminde, ancak gerekli büyüklük olan 4 bayttan "
"daha küçük."

#: gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Windows Metafile biçimi"

#. CF_BITMAP
#: gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Windows DIB ya da BITMAP biçimi"

#: gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Windows Enhanced Metafile biçimi"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:514
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Girdi akışı çoklanamadı"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:549
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "OLE2 imzası yok"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:582
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Kabul edilemeyen blok boyutları"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:620
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Yetersiz bellek"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:679
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Tutarsız blok ayırma tablosu"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:687
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Blok ayırma tablosu yapılırken sorunlar"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:701
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Dizin okunurken sorunlar"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:865
msgid "Failed to access child"
msgstr "Alt sürece erişilemedi"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:897
msgid "failure reading block"
msgstr "blok okuma başarısız oldu"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:171 gsf/gsf-infile-msvba.c:389
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "VBA dizin akışı bulunamadı"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:218 gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "vna proje başlığı sorunu"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:398
msgid "No VBA signature"
msgstr "VBA imzası yok"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:409
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Bilinmeyen VBA sürüm imzası 0x%x%x%x%x"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:509
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "VBA başlığı ayrıştırılamadı"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:123 gsf/gsf-infile-tar.c:228
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Geçersiz tar başlığı"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:277
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Geçersiz uzun ad başlığı"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:284
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Uzun ad okunamadı"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:304 gsf/gsf-input.c:287
msgid "Seek failed"
msgstr "Arama başarısız"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:312
msgid "Truncated archive"
msgstr "Kesilmiş arşiv"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:562 gsf/gsf-infile-zip.c:946 gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:563 gsf/gsf-infile-zip.c:947
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Arşiv yorumlanıyor"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:454
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Zip dosyası okuma hatası"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:465
msgid "Broken zip file structure"
msgstr "Bozuk zip dosya yapısı"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:519
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Zip başlığı tarama hatası"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:521
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Zip başlığı okuma hatası"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:523
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Yanlış zip başlığı hatası"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:554
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "sıkıştırma yapmayan akış sorunu"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:962 gsf/gsf-outfile-zip.c:1104
msgid "Compression Level"
msgstr "Sıkıştırma Oranı"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:963 gsf/gsf-outfile-zip.c:1105
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Kullanılan sıkıştırma oranı, sıfır sıkıştırma yok demektir"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:983 gsf/gsf-outfile-zip.c:1127
msgid "Zip64"
msgstr "Zip64"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:984
msgid "Whether zip64 is being used"
msgstr "Zip64 biçiminin kullanıp kullanılmayacağı"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:48 gsf/gsf-output-bzip.c:265
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "BZ2 desteği etkin değil"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:63
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "BZ2 açma başlatılamadı"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:82
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "BZ2 açılamadı"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:99
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "BZ2 açma bitişi başarısız"

#: gsf/gsf-input.c:128 gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Girdinin adı"

#: gsf/gsf-input.c:143 gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Girdi boyutu"

#: gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Dosya sonu"

#: gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

#: gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Kalan veri miktarı"

#: gsf/gsf-input.c:188 gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Girdinin geçerli konumu"

#: gsf/gsf-input.c:206 gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Değiştirilme zamanı"

#: gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr "Girdinin son değiştirilme zamanını yansıtan isteğe bağlı GDateTime"

#: gsf/gsf-input.c:220 gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Taşıyıcı"

#: gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Üst GsfInfile"

#: gsf/gsf-input.c:280
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Yinelenen boyut uyumsuz"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:169
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Zlib başlatılamadı"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:177
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Kaynak geri alınamadı"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:184
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Geçersiz gzip başlığı"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:313
msgid "truncated source"
msgstr "kesilmiş kaynak"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:330
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Kaynaktan okunamadı"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:474
msgid "NULL source"
msgstr "BOŞ kaynak"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:478
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Sıkıştırılmamış boyut ayarlanmadı"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Ham"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Başlığı ve eki olmayan sıkıştırılmış verinin okunup okunmayacağı"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Sıkıştırılmış verinin geldiği yer"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Açma sonrası boyut"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Kaynağın açılmış boyutu"

#: gsf/gsf-input-memory.c:227 gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: Sıradan bir dosya değil"

#: gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: Dosya bellekte haritalamak için çok büyük"

#: gsf/gsf-input-memory.c:284
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap desteklenmiyor"

#: gsf/gsf-libxml.c:1573
msgid "Pretty print"
msgstr "Güzel yazdır"

#: gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"Çıktı okumayı kolaylaştırması için ögeleri kendiliğinden girintilesin mi?"

#: gsf/gsf-libxml.c:1580 gsf/gsf-open-pkg-utils.c:773
#: gsf/gsf-outfile-msole.c:826 gsf/gsf-outfile-zip.c:1084
#: gsf/gsf-output-csv.c:333 gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "İşle"

#: gsf/gsf-libxml.c:1581 gsf/gsf-outfile-msole.c:827
msgid "The destination for writes"
msgstr "Yazma için hedef"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:314
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"%s özelliğini okurken eksik veri; %s byte alındı ancak en az %s byte gerekli."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:365
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"VT_CF özelliğinde bozuk veri; pano veri uzunluğu en az 4 byte olmalı; ancak "
"veri, kullanılabilir %s byte olduğunu söylüyor."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1198 gsf/gsf-msole-utils.c:1242
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "MS özelliği akış başlığı okunamadı"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1225
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Geçersiz MS özelliği akış başlığı"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1272 gsf/gsf-msole-utils.c:1310
#: gsf/gsf-msole-utils.c:1334
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Geçersiz MS özellik alanı"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1291 gsf/gsf-msole-utils.c:1295
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Geçersiz MS özelliği akış başlığı veya eksik dosya"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:365
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "\"%s\" özelliği çok tür için kullanılmış!"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:900
msgid "ODF version"
msgstr "ODF sürümü"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:901
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "Bu nesnenin ODF sürümü 100 gibi bir tam sayıyı hedefliyor"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "'%2$s' için id='%1$s' olan bölüm bulunamadı"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "'%2$s' için type='%1$s' olan bölüm bulunamadı"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:443
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "'%s'deki bölümün kimliği eksik"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:452
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "'%3$s'den '%2$s'in '%1$s' bölümü bozuk!"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "Açık Paket içeriğini depolayan GsfOutput"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:780
msgid "Content type"
msgstr "İçerik türü"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Kök [Content_Types].xml dosyasında tutulan içerik türü"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:787
msgid "Is Directory"
msgstr "Bir Dizindir"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:788
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Çıkış dosyasının çocukları olabilir"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:837
msgid "Small block size"
msgstr "Küçük blok boyutu"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:838
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "OLE'nin küçük bloklarının boyutu"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:849
msgid "Big block size"
msgstr "Büyük blok boyutu"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:850
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "OLE'nin büyük bloklarının boyutu"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1085
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Arşivin yazılacağı konum"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1094
msgid "Entry Name"
msgstr "Girdi Adı"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1095
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Arşivdeki bu üyenin yol olmaksızın dosya adı"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1115 gsf/gsf-output-gzip.c:408
msgid "Deflate Level"
msgstr "Sıkıştırma Düzeyi"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1116 gsf/gsf-output-gzip.c:409
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"Kullanılan sıkıştırma düzeyi, sıfır sıkıştırma yok ve -1 zlib öntanımlısı "
"anlamına gelir"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1128
msgid "Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic"
msgstr ""
"Zip64 biçiminin kullanılıp kullanılmayacağı, -1 kendiliğinden anlamına gelir"

#: gsf/gsf-output-bzip.c:76
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "BZ2 kitaplığı başlatılamadı"

#: gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Çıktı adı"

#: gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Çıktının boyutu"

#: gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Kapatıldı"

#: gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Çıktının kapatılıp kapatılmadığı"

#: gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Çıktının geçerli konumu"

#: gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr "Çıktının son değiştirilme zamanını temsil eden isteğe bağlı GDateTime"

#: gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Üst GsfOutfile"

#: gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Biçimlendirilmiş çıktının yazılacağı konum"

#: gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Alıntı"

#: gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Alıntı alanları için kullanılan karakter dizisi"

#: gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Alıntılama Kipi"

#: gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Alanların ne zaman alıntılanacağı"

#: gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Alıntılama Tetikleyicileri"

#: gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Alan alıntılamasına neden olan karakterler"

#: gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Beyaz Boşluklarda Alıntıla"

#: gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Baştaki ya da sondaki beyaz boşluk alıntılamaya zorlasın mı?"

#: gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Ayıraç"

#: gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Alan ayırıcı"

#: gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-of-line"
msgstr "satır sonunda"

#: gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Satır sonu işaretçisi"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Dönüştürülen verinin yazılacağı konum"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Giriş Karakter Kümesi"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Dönüştürülecek karakter kümesi"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Çıktı Karakter Kümesi"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Dönüştürülecek karakter kümesi"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Yedek"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Geçersiz karakterler için kullanılacak karakter dizisi"

#: thumbnailer/main.c:305
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Program sürümünü görüntüle"

#: tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: %s açılamadı: %s\n"

#: tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: %s arşiv olarak tanınamadı\n"

#: tools/gsf.c:115
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Kullanılabilir alt komutlar:...\n"

#: tools/gsf.c:116
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        arşivdeki bir ya da daha çok dosyayı çıktıla\n"

#: tools/gsf.c:117
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       arşivdeki bir ya da daha çok dosyayı onaltılık olarak dök\n"

#: tools/gsf.c:118
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       alt komutları listele\n"

#: tools/gsf.c:119
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       arşivdeki dosyaları listele\n"

#: tools/gsf.c:120
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  arşivdeki belge özelliklerini listele\n"

#: tools/gsf.c:121
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      belirtilen belge özelliklerini yazdır\n"

#: tools/gsf.c:122
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  OLE arşivi oluştur\n"

#: tools/gsf.c:123
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  ZIP arşivi oluştur\n"

#: tools/gsf.c:329
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "%s adlı bir özellik yok\n"

#: tools/gsf.c:389
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: %s dosyası işlenirken hata: %s\n"

#: tools/gsf.c:544
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "ALTKOMUT ARŞİVİ..."

#: tools/gsf.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --"
"help' çalıştırın.\n"

#: tools/gsf.c:558
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf sürümü %d.%d.%d\n"

#: tools/gsf.c:564
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Kullanımı: %s %s\n"

#: tools/gsf.c:589
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Alt komutların listesini görmek için '%s help' çalıştır.\n"
