# Croatian translation for libgsf.
# Copyright (C) 2022 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgsf/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-31 15:37+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Nedovoljno memorije za kopiranje %s bajta podataka"

#: gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "clip_data je u %s, ali je manji od najmanje %s bajta"

#: gsf/gsf-clip-data.c:259
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"clip_data je u Windows formatu međuspremnika, ali je manji od potrebnih 4 "
"bajta."

#: gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Windows format meta datoteke"

#. CF_BITMAP
#: gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Windows DIB ili BITMAP format"

#: gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Windows poboljšani format meta datoteke"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:477
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Neuspjelo udvostručenje ulaznog strujanja"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:511
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Nema OLE2 potpisa"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:543
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Nerazumne veličine blokova"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:579
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nedovoljno memorije"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:638
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Nedosljedna tablica dodjele blokova"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:646
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Problemi u stvaranju tablice dodjele blokova"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:658
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Problem u čitanju direktorija"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:822
msgid "Failed to access child"
msgstr "Neuspjeli pristup podređenom sadržaju"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:854
msgid "failure reading block"
msgstr "neuspjelo čitanje bloka"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:171 gsf/gsf-infile-msvba.c:389
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Nemoguć pronalazak strujanja VBA direktorija"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:218 gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "problem s vba zaglavljem projekta"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:398
msgid "No VBA signature"
msgstr "Nema VBA potpisa"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:409
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Nepoznata VBA inačica potpisa 0x%x%x%x%x"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:509
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Nemoguća obrada VBA zaglavlja"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:123 gsf/gsf-infile-tar.c:228
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Nevaljalo tar zaglavlje"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:277
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Nevaljano zaglavlje duljeg naziva"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:284
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Neuspjelo čitanje duljeg naziva"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:304 gsf/gsf-input.c:288
msgid "Seek failed"
msgstr "Neuspjela pretraga"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:312
msgid "Truncated archive"
msgstr "Skraćena arhiva"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:562 gsf/gsf-infile-zip.c:946 gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:563 gsf/gsf-infile-zip.c:947
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Arhiva koja se interpretira"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:454
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Greška dirent čitanja"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:465
msgid "Broken zip file structure"
msgstr "Slomljena zip struktura"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:519
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Greška pretrage zip zaglavlja"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:521
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Greška čitanja zip zaglavlja"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:523
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Greška neispravnog zip zaglavlja"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:554
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "problem pri raspakiravanju strujanja"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:962 gsf/gsf-outfile-zip.c:1104
msgid "Compression Level"
msgstr "Razina sažimanja"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:963 gsf/gsf-outfile-zip.c:1105
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Korištena razina sažimanja, nula znači nijedna"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:983 gsf/gsf-outfile-zip.c:1127
msgid "Zip64"
msgstr "Zip64"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:984
msgid "Whether zip64 is being used"
msgstr "Treba li zip64 koristiti"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:48 gsf/gsf-output-bzip.c:265
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "BZ2 podrška nije omogućena"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:63
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Pokretanje BZ2 raspakiravanja neuspjelo"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:82
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "BZ2 raspakiravnje neuspjelo"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:99
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Završetak BZ2 raspakiravanja neuspio"

#: gsf/gsf-input.c:128 gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Naziv unosa"

#: gsf/gsf-input.c:143 gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Veličina unosa"

#: gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Kraj datoteke"

#: gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Preostalo"

#: gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Količina preostalih podataka"

#: gsf/gsf-input.c:188 gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Trenutni položaj unosa"

#: gsf/gsf-input.c:206 gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Vrijeme promjene"

#: gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr ""
"Neobavezni GDateTime predstavlja vrijeme kada je unos zadnji puta promijenjen"

#: gsf/gsf-input.c:220 gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Spremnik"

#: gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Sadržani GsfInfile"

#: gsf/gsf-input.c:281
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Veličina duplikata se ne podudara"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:169
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Nemoguće zlib pokretanje"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:177
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Neuspjelo premotavanje izvora"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:184
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Nevaljano gzip zaglavlje"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:313
msgid "truncated source"
msgstr "skraćeni izvor"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:330
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Neuspjelo čitanje iz izvora"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:474
msgid "NULL source"
msgstr "NULA izvor"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:478
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Nesažeta veličina nije postavljena"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Treba li čitati sažete podatke bez zaglavlja i najave"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Od kuda sažeti podaci dolaze"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Veličina nakon raspakiravanja"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Veličina raspakiranog izvora"

#: gsf/gsf-input-memory.c:227 gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: nije obična datoteka"

#: gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: Datoteka je prevelika za memorijsko mapiranje"

#: gsf/gsf-input-memory.c:284
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap nije podržan"

#: gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Pretty print"
msgstr "Ljepši prikaz"

#: gsf/gsf-libxml.c:1575
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr "Treba li unijeti elemente auto-uvlačenja u svrhu lakšeg čitanja?"

#: gsf/gsf-libxml.c:1581 gsf/gsf-open-pkg-utils.c:773
#: gsf/gsf-outfile-msole.c:826 gsf/gsf-outfile-zip.c:1084
#: gsf/gsf-output-csv.c:333 gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Slivnik"

#: gsf/gsf-libxml.c:1582 gsf/gsf-outfile-msole.c:827
msgid "The destination for writes"
msgstr "Odredište za zapisivanje"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:313
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Nedostaju podaci pri čitanju %s svojstva; dobiveno %s bajta, ali je potrebno "
"najmanje %s bajta."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:364
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Oštećeni podatak u VT_CF svojstvu; duljina podataka međuspremnika mora biti "
"najmanje 4 bajta, ali podaci imaju samo dostupno %s bajta."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1140 gsf/gsf-msole-utils.c:1184
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Nemoguće čitanje zaglavlja strujanja MS svojstva"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1167
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Nevaljalo zaglavlje strujanja MS svojstva"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1214 gsf/gsf-msole-utils.c:1252
#: gsf/gsf-msole-utils.c:1276
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Nevaljali odjeljak MS svojstva"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1233 gsf/gsf-msole-utils.c:1237
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Nevaljalo zaglavlje strujanja MS svojstva ili je datoteka skraćena"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:365
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Svojstvo \"%s\" se koristi za više vrsta!"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:900
msgid "ODF version"
msgstr "ODF inačica"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:901
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "ODF inačica ovog objekta cilja kao cijeli broj poput 100"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Nemoguć pronalazak id dijela='%s' za '%s'"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Nemoguć pronalazak dijela vrste='%s' za '%s'"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:443
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Nedostaje id za dio u '%s'"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:452
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Dio '%s' u '%s' iz '%s' je oštećen!"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "GsfOutput pohranjuje Open Package sadržaj"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:780
msgid "Content type"
msgstr "Vrsta sadržaja"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Vrsta sadržaja pohranjena u korijenskoj [Content_Types].xml datoteci"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:787
msgid "Is Directory"
msgstr "Je direktorij"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:788
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Može li izlazna datoteka imati podređen sadržaj"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:837
msgid "Small block size"
msgstr "Mala veličina bloka"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:838
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Veličina OLE malih blokova"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:849
msgid "Big block size"
msgstr "Veličina velikih blokova"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:850
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Veličina OLE velikih blokova"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1085
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Gdje je arhiva zapisana"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1094
msgid "Entry Name"
msgstr "Naziv unosa"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1095
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Naziv datoteke ovog člana u arhivi bez putanje"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1115 gsf/gsf-output-gzip.c:408
msgid "Deflate Level"
msgstr "Smanji razinu"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1116 gsf/gsf-output-gzip.c:409
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"Korištena razina smanjenja sažimanja, nula znači ništa a -1 znaći zlib zadano"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1128
msgid "Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic"
msgstr "Treba li koristiti zip64 format, -1 znači automatski"

#: gsf/gsf-output-bzip.c:76
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Nemoguće pokretanje BZ2 biblioteke"

#: gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Naziv izlaza"

#: gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Veličina izlaza"

#: gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Je zatvoreno"

#: gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Treba li izlaz biti zatvoren"

#: gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Trenutni položaj izlaza"

#: gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"Neobavezni GDateTime predstavlja vrijeme kada je izlaz zadnji puta "
"promijenjen"

#: gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Nadređeni GsfOutfile"

#: gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Gdje je oblikovani izlaz zapisan"

#: gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Izraz koji se koristi za citiranje polja"

#: gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Način citiranja"

#: gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Kada treba citirati polja"

#: gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Pokretač citiranja"

#: gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Znakovi koji uzrokuju citiranje polja"

#: gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Citiranje pri razmacima"

#: gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Treba li početni ili terminalov razmak citirati?"

#: gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Razdjelnik"

#: gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Razdjelnik polja"

#: gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-of-line"
msgstr "kraj-redka"

#: gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Oznaka kraja-redka"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Gdje su pretvoreni podaci zapisani"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Skup znakova unosa"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Skup znakova iz kojih se pretvara"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Skup znakova izlaza"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Skup znakova u koje se pretvara"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Pričuvni"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Izraz koji se koristi za nevaljane znakove"

#: thumbnailer/main.c:301
msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

#: tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Prikaži inačicu programa"

#: tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Neuspjelo otvaranje: %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: Neuspjelo prepoznavanje %s kao arhive\n"

#: tools/gsf.c:115
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Dostupne podnaredbe su...\n"

#: tools/gsf.c:116
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        ispisuje jednu ili više datoteka u arhivi\n"

#: tools/gsf.c:117
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr "* dump       ispisuje jednu ili više datoteka u arhivi kao hex\n"

#: tools/gsf.c:118
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       prikazuje podnaredbe\n"

#: tools/gsf.c:119
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       prikazuje datoteke u arhivi\n"

#: tools/gsf.c:120
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  prikazuje svojstva dokumenta u arhivi\n"

#: tools/gsf.c:121
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      prikazuje određena svojstva daokumenta\n"

#: tools/gsf.c:122
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  stvara OLE arhivu\n"

#: tools/gsf.c:123
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  stvara ZIP arhivu\n"

#: tools/gsf.c:315
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Nema svojstva pod nazivom %s\n"

#: tools/gsf.c:375
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: Greška obrade datoteke %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:530
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "PODNAREDBA ARHIVE..."

#: tools/gsf.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite '%s --help' za popis svih mogućih naredbi naredbenog retka.\n"

#: tools/gsf.c:544
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf inačica %d.%d.%d\n"

#: tools/gsf.c:550
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Upotreba: %s %s\n"

#: tools/gsf.c:575
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Pokrenite '%s help' za popis svih mogućih podnaredbi.\n"
