# Ukrainian translation for libgsf.
# Copyright (C) 2011 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# AlexandrToorchyn <ilex@mail.ua>, 2011.
# Alexandr Toorchyn <ilex@mail.ua>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgsf/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 16:09+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: gsf/gsf-blob.c:115
#, c-format
#| msgid "Not enough memory to copy %"
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Недостатньо пам'яті для копіювання %s байтів даних"

#: gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
#| msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %"
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr ""
"Розмір clip_data становить %s, але це менше за мінімальне значення %s  байт"

#: gsf/gsf-clip-data.c:259
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"Clip_data має формат буфера обміну Windows, але його розмір менший потрібних "
"4 байти."

#: gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Формат Windows Metafile"

#. CF_BITMAP
#: gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Формат Windows DIB або BITMAP"

#: gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Формат для Windows Enhanced Metafile"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:536
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Не вдалося здублювати потік вхідних даних"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:574
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Немає підпису OLE2"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:607
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Неприйнятні розміри блоків"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:646
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:705
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Несумісна таблиця розподілу блоків"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:713
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Проблеми зі створенням таблиці розподілу блоків"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:727
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Проблеми із читанням каталогу"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:897
msgid "Failed to access child"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до дочірнього об'єкта"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:929
msgid "failure reading block"
msgstr "помилка при читанні блоку"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:171 gsf/gsf-infile-msvba.c:391
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Не вдалося знайти потік даних з каталогу VBA"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:218 gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "Проблема із заголовком проєкту vba"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:400
msgid "No VBA signature"
msgstr "Немає підпису VBA"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:411
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Невідомий підпис версії VBA 0x%x%x%x%x"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:511
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Не вдалося обробити заголовок VBA"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:123 gsf/gsf-infile-tar.c:228
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Некоректний заголовок tar"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:277
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Некоректний заголовок longname"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:284
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Не вдалося прочитати longname"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:304 gsf/gsf-input.c:289
msgid "Seek failed"
msgstr "Помилка позиціювання"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:312
msgid "Truncated archive"
msgstr "Обрізаний архів"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:562 gsf/gsf-infile-zip.c:1006 gsf/gsf-input-gzip.c:541
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:563 gsf/gsf-infile-zip.c:1007
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Архів, обробка якого відбувається"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:457
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Помилка при читанні dirent zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:468
msgid "Broken zip file structure"
msgstr "Пошкоджена файлова структура у zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:525
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Помилка позиціювання на заголовок zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:527
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Помилка читання заголовка zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:529
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Помилка: некоректний заголовок zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:560
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "проблема із розпакуванням потоку даних"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:1022 gsf/gsf-outfile-zip.c:1127
msgid "Compression Level"
msgstr "Рівень стискання"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:1023 gsf/gsf-outfile-zip.c:1128
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Використаний рівень стискання. 0 — без стискання"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:1043 gsf/gsf-outfile-zip.c:1150
msgid "Zip64"
msgstr "Zip64"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:1044
msgid "Whether zip64 is being used"
msgstr "Чи використано zip64"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:50 gsf/gsf-output-bzip.c:276
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Підтримку BZ2 не увімкнено"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:65
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Не вдалося ініціювати розпакування BZ2"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:89
msgid "Read error"
msgstr "Помилка читання"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:101
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "Помилка розпакування BZ2"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:118
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Помилка завершення розпакування BZ2"

#: gsf/gsf-input.c:128 gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Назва вхідних даних"

#: gsf/gsf-input.c:143 gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Вхідний розмір"

#: gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Кінець файла"

#: gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Залишилось"

#: gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Обсяг решти даних"

#: gsf/gsf-input.c:188 gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Поточна позиція у вхідних даних"

#: gsf/gsf-input.c:206 gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Час внесення змін"

#: gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr ""
"Необов'язковий запис GDateTime, який вказує на час, коли вхідні дані було "
"востаннє змінено"

#: gsf/gsf-input.c:220 gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Батьківський GsfInfile"

#: gsf/gsf-input.c:282
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Невідповідність розмірів дубліката"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:169
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати zlib"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:177
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Не вдалося змінити позицію у джерелі"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:184
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Некоректний заголовок gzip"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:332
msgid "truncated source"
msgstr "обрізане джерело даних"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:349
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Не вдалося прочитати дані з джерела"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:501
msgid "NULL source"
msgstr "Порожнє джерело"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:505
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Не встановлено розмір розпакованого"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:530
msgid "Raw"
msgstr "Без обробки"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Чи слід читати запаковані дані без заголовка або завершення"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:542
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Звідки походять стиснені дані"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:558
msgid "Size after decompression"
msgstr "Розмір після розпаковування"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:559
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Розмір розпакованих даних джерела"

#: gsf/gsf-input-memory.c:227 gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: не є звичайним файлом"

#: gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: файл є надто великим для розміщення у пам'яті"

#: gsf/gsf-input-memory.c:284
msgid "mmap not supported"
msgstr "підтримки mmap не передбачено"

#: gsf/gsf-libxml.c:1573
msgid "Pretty print"
msgstr "Форматування за стилем друку"

#: gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"Чи слід використовувати автоматичні відступи у оброблених даних для "
"спрощення читання?"

#: gsf/gsf-libxml.c:1580 gsf/gsf-open-pkg-utils.c:773
#: gsf/gsf-outfile-msole.c:859 gsf/gsf-outfile-zip.c:1107
#: gsf/gsf-output-csv.c:333 gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Приймач"

#: gsf/gsf-libxml.c:1581 gsf/gsf-outfile-msole.c:860
msgid "The destination for writes"
msgstr "Призначення для запису"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:337
#, c-format
#| msgid "Missing data when reading the %s property; got %"
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"При читанні властивості %s не вистачило даних, одержано %s байт, але "
"потрібно %s байтів."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:388
#, c-format
#| msgid ""
#| "Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at "
#| "least 4 bytes, but the data says it only has %"
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Пошкоджено дані у властивості VT_CF ; розмір даних буфера обміну повинен "
"бути щонайменше 4 байти, але згідно з даними доступно лише %s байтів."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1193 gsf/gsf-msole-utils.c:1237
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Не вдалося прочитати заголовок потоку властивостей MS"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1220
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Некоректний заголовок потоку властивостей MS"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1267 gsf/gsf-msole-utils.c:1305
#: gsf/gsf-msole-utils.c:1329
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Некоректний розділ властивості MS"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1286 gsf/gsf-msole-utils.c:1290
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Некоректний заголовок потоку властивостей MS або файл було обрізано"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:367
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Властивість «%s» використано декілька разів!"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:903
msgid "ODF version"
msgstr "Версія ODF"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:904
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "Версія ODF цього об'єкта має бути цілим числом, наприклад 100"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Не вдалось знайти частину id=«%s» для «%s»"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Не вдалось знайти частину з type=«%s» для «%s»"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:443
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Бракує ідентифікатора в «%s»"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:452
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Частину  «%s» в «%s» з  «%s» пошкоджено!"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "GsfOutput, у якому зберігається вміст Open Package"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:780
msgid "Content type"
msgstr "Тип вмісту"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Тип вмісту, який зберігається у кореневому файлі [Content_Types].xml"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:787
msgid "Is Directory"
msgstr "Чи є каталогом"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:788
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Чи може файл виведених даних мати дочірні"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:870
msgid "Small block size"
msgstr "Розмір малих блоків"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:871
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Розмір малих блоків OLE"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:882
msgid "Big block size"
msgstr "Розмір великих блоків"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:883
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Розмір великих блоків OLE"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1108
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Куди слід записати архів"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1117
msgid "Entry Name"
msgstr "Назва запису"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1118
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Назва файла цього члену в архіві, без шляху"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1138 gsf/gsf-output-gzip.c:428
msgid "Deflate Level"
msgstr "Рівень пакування"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1139 gsf/gsf-output-gzip.c:429
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"Рівень використаного пакування deflate. 0 — без пакування; -1 — типовий "
"рівень пакування zlib"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1151
msgid "Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic"
msgstr "Чи слід використовувати формат zip64, -1 — визначити автоматично"

#: gsf/gsf-output-bzip.c:76
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати бібліотеку BZ2"

#: gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Назва результату"

#: gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Розмір результату"

#: gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Закритий"

#: gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Чи слід закривати результат"

#: gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Поточна позиція у результаті"

#: gsf/gsf-output.c:233
msgid ""
"An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"Необов'язковий запис GDateTime, який вказує на час, коли вихідні дані було "
"востаннє змінено"

#: gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Батьківський GsfOutfile"

#: gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Куди має бути записано форматований результат"

#: gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Лапки"

#: gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Рядок для взяття у лапки полів"

#: gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Режим взяття у лапки"

#: gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Умови взяття полів у лапки"

#: gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Перемикачі лапок"

#: gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Символи, які перемикають режим взяття у лапки"

#: gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Лапки при пробілах"

#: gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr ""
"Чи слід виконувати примусове взяття у лапки за початковим або завершальними "
"пробілом?"

#: gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#: gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Роздільник полів"

#: gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-of-line"
msgstr "кінець рядка"

#: gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Позначка кінця рядка"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Куди слід записати перетворені дані"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Початкове кодування"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Кодування, з якого слід виконати перетворення"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Кодування результатів"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Кодування, до якого слід виконати перетворення"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Резервний"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Рядок, який буде використано для некоректних символів"

#: thumbnailer/main.c:305
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: tools/gsf.c:21
msgid "Display program version"
msgstr "Показати версію програми"

#: tools/gsf.c:57
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: не вдалось відкрити %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:84
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: не вдалось розпізнати %s як архів\n"

#: tools/gsf.c:123
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Доступні підкоманди…\n"

#: tools/gsf.c:124
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        виводить один або декілька файлів в архіві\n"

#: tools/gsf.c:125
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       дамп одного або декількох файлів в архіві в шістнадцятковому "
"вигляді\n"

#: tools/gsf.c:126
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       список підкоманд\n"

#: tools/gsf.c:127
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       список файлів в архіві\n"

#: tools/gsf.c:128
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  список властивостей документа в архіві\n"

#: tools/gsf.c:129
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      показ заданих властивостей документа\n"

#: tools/gsf.c:130
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  створити архів OLE\n"

#: tools/gsf.c:131
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  створити архів ZIP\n"

#: tools/gsf.c:337
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Немає властивості з назвою %s\n"

#: tools/gsf.c:397
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: помилка під час обробки файла %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:552
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "ПІДКОМАНДА АРХІВ…"

#: tools/gsf.c:559
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Віддайте команду «%s --help» для виведення повного списку доступних "
"параметрів командного рядка.\n"

#: tools/gsf.c:566
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "Версія GSF %d.%d.%d\n"

#: tools/gsf.c:572
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Користування: %s %s\n"

#: tools/gsf.c:597
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Віддайте команду «%s help», щоб переглянути список підкоманд.\n"
