# Tamil translation for libgsf.
# Copyright (C) 2012 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
#
# ramadas <amachu@yavarkkum.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=libgsf&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 10:39+0530\n"
"Last-Translator: Sri Ramadoss M <amachu@yavarkkum.org>\n"
"Language-Team: Tamil <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:111
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "%s பைட் தரவுகளை நகலெடுக்கும் அளவிற்கு இடமில்லை"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:153
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr ""
"clip_data %s இல் உள்ளது, ஆயினும் குறைந்தபட்சம் %s பைட்கள் குறைவானதாக உள்ளது"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:247
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"clip_data விண்டோஸ் கிளிப்போர்டு முறையில் உள்ளது, ஆயினும் தேவைப்படும் 4 "
"பைட்களைக் காட்டிலும் குறைவாக உள்ளது."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:258
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "விண்டோஸ் மெடாபைல் முறை"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:264
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "விண்டோஸ் DIB அல்லது BITMAP முறை"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:269
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "விண்டோஸ் Enhanced Metafile முறை"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1411
msgid "Pretty print"
msgstr "சீரான அச்சு"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1412
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr "auto-indent உறுப்புகளின் வெளிப்பாடு வாசித்தலை எளிதாக்க வேண்டுமா?"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1418
msgid "Sink"
msgstr "மூழ்கடி"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1419
msgid "The destination for writes"
msgstr "இயற்றுதல்களுக்கான இலக்கு"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:315
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"%s பண்பை வாசிக்கும் போமு தரவைக் காணவில்லை; %s பைட்கள் பெறப்பட்டன, குறைந்தது %"
"s பைட்களாவது தேவைப்படுகிறது."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:366
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"VT_CF பண்பில் சிதைந்த தரவு; கிலிப்போரட் தரவின் அளவு குறைந்தது 4 பைட்டாவது "
"இருக்கவேண்டும், ஆயுனும் தரவு %s பைட்கள் மட்டுமே இருப்பதாகச் சொல்கிறது."

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:351
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "'%s' க்கான part id='%s' யினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:379
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "'%s' க்கான வகை='%s' க்கான பகுதியை கண்டெடுக்க முடியவில்லை"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:409
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "'%s' பகுதிக்கு id காணவில்லை"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:418
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "'%s' லிருந்திருக்கும் '%s' இன் பகுதி '%s' சிதைந்துள்ளது!"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:678
msgid "ODF version"
msgstr "ODF வகை"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:679
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr ""
"இப்பொருள் இலக்காகக் கொள்ளும் ODF வெளியீடு 100 போன்றதொரு எண் போன்றுள்ளது"

#: ../tools/gsf.c:22
msgid "Display program version"
msgstr "நிரல் வெளியீட்டை காட்டவும்"

#: ../tools/gsf.c:44
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: திறக்க முடியவில்லை %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:65
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: %s இனை களஞ்சியமாக இனங்காண முடியவில்லை\n"

#: ../tools/gsf.c:102
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய துணை ஆணைகளாவன...\n"

#: ../tools/gsf.c:103
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr ""
"* cat        களஞ்சியத்திலுள்ள ஒன்றுக்கும் மேற்கட்ட கோப்புகளை வெளியிடவும்\n"

#: ../tools/gsf.c:104
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       களஞ்சியத்திலுள்ள ஒன்றோ அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளையோ hex ஆக "
"போடவும்\n"

#: ../tools/gsf.c:105
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       துணை ஆணைகளை பட்டியலிடவும்\n"

#: ../tools/gsf.c:106
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       களஞ்சியத்திலுள்ள கோப்புகளைப் பட்டியலிடவும்\n"

#: ../tools/gsf.c:107
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  களஞ்சியத்தில் ஆவணப் பண்பை பட்டியலிடவும்\n"

#: ../tools/gsf.c:108
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      குறிப்பிட்ட ஆவணப் பண்பை அச்சிடவும்\n"

#: ../tools/gsf.c:291
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "%s எந்தப் பண்பும் பெயரிடப்படவில்லை\n"

#: ../tools/gsf.c:364
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "துணைஆணை களஞ்சியம்..."

#: ../tools/gsf.c:371
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' இட்டு முனையத்திற்கான அனைத்து தேர்வுகளையும் காணலாம்.\n"

#: ../tools/gsf.c:378
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf version %d.%d.%d\n"

#: ../tools/gsf.c:384
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "பயன்முறை: %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:405
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list subcommands.\n"
msgstr "'%s help' இட்டு துணை ஆணைகளின் பட்டியலைக் காணவும்.\n"


