# Portuguese translation for libgsf.
# Copyright © 2009, 2014 libgsf
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2009.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2014.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgsf/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-17 11:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 21:59+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Memória insuficiente para copiar %s bytes de dados"

#: gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "O clip_data está em %s, mas é mais pequeno do que pelo menos %s bytes"

#: gsf/gsf-clip-data.c:259
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"O clip_data encontra-se no formato de área de transferência do Windows, mas "
"é mais pequeno do que os 4 bytes requeridos."

#: gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Formato de Windows Metafile"

#. CF_BITMAP
#: gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Formato Windows DIB ou BITMAP"

#: gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Formato Windows Enhanced Metafile"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:477
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Falha ao duplicar fluxo de entrada"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:511
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Sem assinatura OLE2"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:543
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Tamanho de blocos inaceitável"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:579
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memória insuficiente"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:638
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Tabela de alocação de blocos inconsistente"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:646
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Problemas ao criar a tabela de alocação de blocos"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:658
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Problemas ao ler a pasta"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:822
msgid "Failed to access child"
msgstr "Falha ao aceder a filho"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:854
msgid "failure reading block"
msgstr "falha ao ler bloco"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:171 gsf/gsf-infile-msvba.c:389
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Impossível encontrar a pasta de fluxo VBA"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:218 gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "problema com cabeçalho de projeto vba"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:398
msgid "No VBA signature"
msgstr "Sem assinatura VBA"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:409
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Versão de assinatura VBA 0x%x%x%x%x desconhecida"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:509
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Impossível processar cabeçalho VBA"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:123 gsf/gsf-infile-tar.c:228
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Cabeçalho tar inválido"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:277
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Cabeçalho de nome longo inválido"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:284
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Falha ao ler nome longo"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:304 gsf/gsf-input.c:288
msgid "Seek failed"
msgstr "Falha ao procurar"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:312
msgid "Truncated archive"
msgstr "Arquivo truncado"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:562 gsf/gsf-infile-zip.c:946 gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:563 gsf/gsf-infile-zip.c:947
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "O arquivo a ser interpretado"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:454
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Erro ao ler dirent zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:465
msgid "Broken zip file structure"
msgstr "Estrutura de ficheiro zip quebrada"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:519
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Erro ao procurar o cabeçalho do zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:521
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Erro ao ler o cabeçalho do zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:523
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Erro com cabeçalho zip incorreto"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:554
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "problema ao descomprimir fluxo"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:962 gsf/gsf-outfile-zip.c:1104
msgid "Compression Level"
msgstr "Nível de compressão"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:963 gsf/gsf-outfile-zip.c:1105
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "O nível de compressão utilizado, zero significa nenhum"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:983 gsf/gsf-outfile-zip.c:1127
msgid "Zip64"
msgstr "Zip64"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:984
msgid "Whether zip64 is being used"
msgstr "Se o zip64 está a ser usado"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:48 gsf/gsf-output-bzip.c:265
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Suporte BZ2 indisponível"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:63
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Falha na inicialização da descompressão BZ2"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:82
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "Falha na descompressão BZ2"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:99
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Falha na finalização da descompressão BZ2"

#: gsf/gsf-input.c:128 gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "O nome da entrada"

#: gsf/gsf-input.c:143 gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "O tamanho da entrada"

#: gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Fim de ficheiro"

#: gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Quantidade de dados restante"

#: gsf/gsf-input.c:188 gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "A posição atual da entrada"

#: gsf/gsf-input.c:206 gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Data de modificação"

#: gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr ""
"Um GDateTime opcional representando a última hora a que a entrada foi "
"alterada"

#: gsf/gsf-input.c:220 gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Contentor"

#: gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "O GsfInfile pai"

#: gsf/gsf-input.c:281
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Conflito de tamanho duplicado"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:169
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Impossível inicializar zlib"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:177
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Falha ao rebobinar a origem"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:184
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Cabeçalho gzip inválido"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:313
msgid "truncated source"
msgstr "origem truncada"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:330
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Falha ao ler da origem"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:474
msgid "NULL source"
msgstr "Origem NULL"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:478
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Tamanho descomprimido indefinido"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Puro"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Se deve ler dados comprimidos sem cabeçalho e sem finalização"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "De onde vêm os dados comprimidos"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Tamanho depois da descompressão"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "O tamanho da origem descomprimida"

#: gsf/gsf-input-memory.c:227 gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: não é um ficheiro normal"

#: gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: ficheiro demasiado grande para ser mapeado em memória"

#: gsf/gsf-input-memory.c:284
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap não é suportado"

#: gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Pretty print"
msgstr "Impressão formatada"

#: gsf/gsf-libxml.c:1575
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"Deverá a saída indentar automaticamente os elementos para facilitar a "
"leitura?"

#: gsf/gsf-libxml.c:1581 gsf/gsf-open-pkg-utils.c:773
#: gsf/gsf-outfile-msole.c:803 gsf/gsf-outfile-zip.c:1084
#: gsf/gsf-output-csv.c:333 gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Depósito"

#: gsf/gsf-libxml.c:1582 gsf/gsf-outfile-msole.c:804
msgid "The destination for writes"
msgstr "O destino das escritas"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:313
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Dados em falta ao ler a propriedade %s; obtidos %s bytes, mas são "
"necessários pelo menos %s."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:364
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Dados corrompidos na propriedade VT_CF; dados da área de transferência têm "
"de ter pelo menos 4 bytes, mas os dados dizem que só têm %s."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1140 gsf/gsf-msole-utils.c:1184
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Impossível ler a propriedade de cabeçalho de fluxo MS"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1167
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Propriedade de cabeçalho de fluxo MS inválida"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1214 gsf/gsf-msole-utils.c:1252
#: gsf/gsf-msole-utils.c:1276
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Secção de propriedade MS inválida"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1233 gsf/gsf-msole-utils.c:1237
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Cabeçalho de fluxo de propriedade MS inválido ou ficheiro truncado"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:365
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Propriedade \"%s\" usada para múltiplos tipos!"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:900
msgid "ODF version"
msgstr "Versão ODF"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:901
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr ""
"A versão ODF para a qual este objeto aponta como um inteiro, tal como 100"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Impossível encontrar a parte id=\"%s\" para \"%s\""

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Impossível encontrar parte com tipo=\"%s\" para \"%s\""

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:443
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Id em falta para a parte em \"%s\""

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:452
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Parte \"%s\" em \"%s\" de \"%s\" está corrompida!"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "O GsfOutput que armazena o conteúdo Open Package"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:780
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "O tipo de conteúdo armazenado no ficheiro raiz [Content_Types].xml"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:787
msgid "Is Directory"
msgstr "É pasta"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:788
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Se o ficheiro de saída pode ter filhos"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:814
msgid "Small block size"
msgstr "Tamanho de bloco pequeno"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:815
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "O tamanho dos blocos OLE pequenos"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:826
msgid "Big block size"
msgstr "Tamanho de bloco grande"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:827
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "O tamanho dos blocos OLE grandes"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1085
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Onde o arquivo é escrito"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1094
msgid "Entry Name"
msgstr "Nome da entrada"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1095
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "O nome de ficheiro deste membro no arquivo sem o caminho"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1115 gsf/gsf-output-gzip.c:408
msgid "Deflate Level"
msgstr "Esvaziar nível"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1116 gsf/gsf-output-gzip.c:409
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"O nível de compressão utilizado, zero significa nenhum e -1 é a predefinição "
"da zlib"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1128
msgid "Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic"
msgstr "Se deve usar o formato zip64, -1 significa automático"

#: gsf/gsf-output-bzip.c:76
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Impossível inicializar a biblioteca BZ2"

#: gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "O nome do resultado"

#: gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "O tamanho do resultado"

#: gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "É fechado"

#: gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Se o resultado é fechado"

#: gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "A posição atual do resultado"

#: gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"Um GDateTime opcional que representa a data em que o resultado foi alterado "
"pela última vez"

#: gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "O pai GsfOutfile"

#: gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Onde o resultado formatado é escrito"

#: gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Citação"

#: gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "A cadeia usada para delimitar campos (citar)"

#: gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Modo de citação"

#: gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Quando delimitar campos"

#: gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Acionadores de citação"

#: gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Caracteres que causam delimitação do campo"

#: gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Citar ao espaço"

#: gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Espaços iniciais ou finais forçam a delimitação?"

#: gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "O separador de campo"

#: gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-of-line"
msgstr "fim-de-linha"

#: gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "O marcador de fim-de-linha"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Onde são escritos os dados convertidos"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres de entrada"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "O conjunto de caracteres de que converter"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres de saída"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "O conjunto de caracteres para o qual converter"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Recurso"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "A cadeia a utilizar para caracteres inválidos"

#: thumbnailer/main.c:301
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Mostrar versão da aplicação"

#: tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: falha ao abrir %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: impossível reconhecer %s como um arquivo\n"

#: tools/gsf.c:115
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Os subcomandos disponíveis são...\n"

#: tools/gsf.c:116
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        saída de um ou mais ficheiros no arquivo\n"

#: tools/gsf.c:117
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr "* dump       despejar um ou mais ficheiros no arquivo como hex\n"

#: tools/gsf.c:118
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       listar subcomandos\n"

#: tools/gsf.c:119
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       listar ficheiros no arquivo\n"

#: tools/gsf.c:120
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  listar propriedades de documento no arquivo\n"

#: tools/gsf.c:121
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      imprimir propriedades especificadas do documento\n"

#: tools/gsf.c:122
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  criar arquivo OLE\n"

#: tools/gsf.c:123
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  criar arquivo ZIP\n"

#: tools/gsf.c:315
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Nenhuma propriedade chamada %s\n"

#: tools/gsf.c:375
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: erro ao processar o ficheiro %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:530
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "SUBCOMANDO ARQUIVO..."

#: tools/gsf.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa das opções de linha de "
"comando disponíveis.\n"

#: tools/gsf.c:544
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "Versão gsf %d.%d.%d\n"

#: tools/gsf.c:550
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Utilização: %s %s\n"

#: tools/gsf.c:575
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Execute \"%s help\" para uma ver lista de subcomandos.\n"

#~ msgid "No Zip trailer"
#~ msgstr "Sem finalização Zip"

#~ msgid "Error reading Zip signature"
#~ msgstr "Erro ao ler assinatura Zip"
