# Swedish translation of libgsf.
# Copyright © 2006-2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2009.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgsf/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-03 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-04 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Det finns inte tillräckligt minne för att kopiera %s byte data"

#: gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "clip_data är i %s, men det är mindre än %s byte"

#: gsf/gsf-clip-data.c:259
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"clip_data är i Windows-urklippsformat, men det är mindre än kravet på 4 byte."

#: gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Windows Metafile-format"

#. CF_BITMAP
#: gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Windows DIB eller BITMAP-format"

#: gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Windows Enhanced Metafile-format"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:477
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Misslyckades med att duplicera indataström"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:511
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Ingen OLE2-signatur"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:543
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Orimliga blockstorlekar"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:579
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Otillräckligt minne"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:638
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Inkonsekvent blockallokeringstabell"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:646
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Misslyckades med att skapa blockallokeringstabell"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:658
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Misslyckades med att läsa katalog"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:822
msgid "Failed to access child"
msgstr "Misslyckades med åtkomst av barn"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:854
msgid "failure reading block"
msgstr "felaktig läsning av block"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:171 gsf/gsf-infile-msvba.c:389
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Kan inte hitta VBA-katalogström"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:218 gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "problem med vba-projekthuvud"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:398
msgid "No VBA signature"
msgstr "Ingen VBA-signatur"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:409
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Okänd VBA-versionssignatur 0x%x%x%x%x"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:509
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Kunde inte tolka VBA-huvud"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:123 gsf/gsf-infile-tar.c:228
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Ogiltigt tar-huvud"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:277
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Ogiltigt huvud med långt namn"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:284
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Misslyckades med att läsa långt namn"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:304 gsf/gsf-input.c:288
msgid "Seek failed"
msgstr "Sökning misslyckades"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:312
msgid "Truncated archive"
msgstr "Trunkerat arkiv"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:562 gsf/gsf-infile-zip.c:946 gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:563 gsf/gsf-infile-zip.c:947
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Arkivet som tolkas"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:454
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Fel vid läsning av zip-katalogpost"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:465
msgid "Broken zip file structure"
msgstr "Trasig struktur för zip-fil"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:519
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Fel vid sökning till zip-huvud"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:521
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Fel vid läsning av zip-huvud"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:523
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Felaktigt zip-huvud"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:554
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "problem vid dekomprimering av ström"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:962 gsf/gsf-outfile-zip.c:1104
msgid "Compression Level"
msgstr "Komprimeringsgrad"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:963 gsf/gsf-outfile-zip.c:1105
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Nivån av komprimering som använts, noll betyder ingen"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:983 gsf/gsf-outfile-zip.c:1127
msgid "Zip64"
msgstr "Zip64"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:984
msgid "Whether zip64 is being used"
msgstr "Huruvida zip64 används"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:48 gsf/gsf-output-bzip.c:265
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "BZ2-stöd inte aktiverat"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:63
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Initiering av BZ2-dekomprimering misslyckades"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:82
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "BZ2-dekomprimering misslyckades"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:99
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Misslyckades med att slutföra BZ2-dekomprimering"

#: gsf/gsf-input.c:128 gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Indatanamnet"

#: gsf/gsf-input.c:143 gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Indatastorleken"

#: gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "Filslut"

#: gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Slut på filen"

#: gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Återstår"

#: gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Data som återstår"

#: gsf/gsf-input.c:188 gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Aktuell indataposition"

#: gsf/gsf-input.c:206 gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Ändringstid"

#: gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr "En valfri GDateTime som representerar tiden när indata senast ändrades"

#: gsf/gsf-input.c:220 gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Behållare"

#: gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Överordnad GstInfile"

#: gsf/gsf-input.c:281
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Duplicerad storlek stämmer inte"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:169
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Kunde inte initiera zlib"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:177
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Misslyckades med att spola tillbaka källa"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:184
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Ogiltigt gzip-huvud"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:313
msgid "truncated source"
msgstr "trunkerad källa"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:330
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Misslyckades med att läsa från källa"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:474
msgid "NULL source"
msgstr "NULL-källa"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:478
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Okomprimerad storlek inte inställd"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Huruvida komprimerad data ska läsas utan huvud och svans"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Var komprimerad data kommer ifrån"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Storlek efter dekomprimering"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Källans okomprimerade storlek"

#: gsf/gsf-input-memory.c:227 gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: Är inte en vanlig fil"

#: gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: Filen är för stor för att minnesmappas"

#: gsf/gsf-input-memory.c:284
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap stöds inte"

#: gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Pretty print"
msgstr "Snygg utskrift"

#: gsf/gsf-libxml.c:1575
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr "Ska utdata autoindentera element för att göra det lättare att läsa?"

#: gsf/gsf-libxml.c:1581 gsf/gsf-open-pkg-utils.c:773
#: gsf/gsf-outfile-msole.c:803 gsf/gsf-outfile-zip.c:1084
#: gsf/gsf-output-csv.c:333 gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Utgång"

#: gsf/gsf-libxml.c:1582 gsf/gsf-outfile-msole.c:804
msgid "The destination for writes"
msgstr "Destinationen för skrivningar"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:313
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Data saknas vid läsning av egenskapen %s; fick %s byte men minst %s behövs."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:364
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Skadad data i egenskapen VT_CF; urklippets datalängd måste vara minst 4 "
"byte, men data säger att det endast har %s byte."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1140 gsf/gsf-msole-utils.c:1184
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Kunde inte läsa huvud för MS-egenskapsström"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1167
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Ogiltigt huvud för MS-egenskapsström"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1214 gsf/gsf-msole-utils.c:1252
#: gsf/gsf-msole-utils.c:1276
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Ogiltigt avsnitt för MS-egenskap"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1233 gsf/gsf-msole-utils.c:1237
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Ogiltigt huvud för MS-egenskapsström eller så är filen trunkerad"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:365
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Egenskap ”%s” använd för flera typer!"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:900
msgid "ODF version"
msgstr "ODF-version"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:901
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "ODF-versionen som är målet för detta objekt som ett heltal så som 100"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Kunde inte hitta delen id=\"%s\" för \"%s\""

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Kunde inte hitta delen med type=\"%s\" för \"%s\""

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:443
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Saknar id för delen i \"%s\""

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:452
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Delen \"%s\" i \"%s\" från \"%s\" är skadad!"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "GsfOutput som lagrar Open Package-innehållet"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:780
msgid "Content type"
msgstr "Innehållstyp"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Innehållstypen lagrad i rotfilen [Content_Types].xml"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:787
msgid "Is Directory"
msgstr "Är en katalog"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:788
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Kan utdatafilen ha barn"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:814
msgid "Small block size"
msgstr "Storlek för små block"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:815
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Storleken för OLE:s små block"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:826
msgid "Big block size"
msgstr "Storlek för stora block"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:827
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Storleken för OLE:s stora block"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1085
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Var arkivet skrivs"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1094
msgid "Entry Name"
msgstr "Postnamn"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1095
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Filnamnet för denna medlem i tar-arkivet utan sökväg"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1115 gsf/gsf-output-gzip.c:408
msgid "Deflate Level"
msgstr "Komprimeringsnivå"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1116 gsf/gsf-output-gzip.c:409
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"Nivån av komprimering som använts, noll betyder ingen och -1 innebär zlibs "
"standardvärde"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1128
msgid "Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic"
msgstr "Huruvida zip64-formatet ska användas, -1 innebär automatiskt"

#: gsf/gsf-output-bzip.c:76
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Kunde inte initiera BZ2-bibliotek"

#: gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Utdatanamnet"

#: gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Utdatastorleken"

#: gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Är stängd"

#: gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Huruvida utdata är stängd"

#: gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Aktuell position för utdata"

#: gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr "En valfri GDateTime som representerar tiden när utdata senast ändrats"

#: gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Överordnad GsfOutfile"

#: gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Var formaterade utdata skrivs"

#: gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Strängen som används för att citera fält"

#: gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Citeringsläge"

#: gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "När fält ska citeras"

#: gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Citeringsutlösare"

#: gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Tecken som orsakar fältcitering"

#: gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Citering vid blanktecken"

#: gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Orsakar inledande eller avslutande blanktecken citering?"

#: gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Fältavgränsare"

#: gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-of-line"
msgstr "radslut"

#: gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Radslutstecken"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Var konverterad data skrivs"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Indatateckenkodning"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Teckenkodning att konvertera från"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Utdatateckenkodning"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Teckenkodning att konvertera till"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Reserv"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Strängen som används för ogiltiga tecken"

#: thumbnailer/main.c:301
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Visa programversion"

#: tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Misslyckades med att öppna %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: Misslyckades med att känna igen %s som ett arkiv\n"

#: tools/gsf.c:115
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Tillgängliga underkommandon är...\n"

#: tools/gsf.c:116
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        skriv ut en eller flera filer i arkivet\n"

#: tools/gsf.c:117
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr "* dump       dumpa en eller flera filer i arkivet som hex\n"

#: tools/gsf.c:118
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       lista underkommandon\n"

#: tools/gsf.c:119
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       lista filer i arkivet\n"

#: tools/gsf.c:120
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  lista dokumentegenskaper i arkiv\n"

#: tools/gsf.c:121
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      skriv ut angivna dokumentegenskaper\n"

#: tools/gsf.c:122
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  skapa OLE-arkiv\n"

#: tools/gsf.c:123
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  skapa ZIP-arkiv\n"

#: tools/gsf.c:315
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Ingen egenskap med namnet %s\n"

#: tools/gsf.c:375
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: Fel vid behandling av fil %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:530
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "UNDERKOMMANDO ARKIV..."

#: tools/gsf.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör \"%s --help\" för att se en fullständig lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor.\n"

#: tools/gsf.c:544
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf version %d.%d.%d\n"

#: tools/gsf.c:550
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Användning: %s %s\n"

#: tools/gsf.c:575
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Kör ”%s help” för att se en lista över underkommandon.\n"
