# Kazakh translation for libgsf.
# Copyright (C) 2026 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgsf/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-01 02:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 11:24+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <Kazakh>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: gsf/gsf-blob.c:115
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "%s байт деректі көшіру үшін жад жеткіліксіз"

#: gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "clip_data %s пішімінде, бірақ ол кем дегенде %s байттан кіші"

#: gsf/gsf-clip-data.c:259
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"clip_data Windows алмасу буфері пішімінде, бірақ ол талап етілетін 4 "
"байттан кіші."

#: gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Windows Metafile пішімі"

#. CF_BITMAP
#: gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Windows DIB немесе BITMAP пішімі"

#: gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Windows Enhanced Metafile пішімі"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:514
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Кіріс ағынын қайталау сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:549
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "OLE2 қолтаңбасы жоқ"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:582
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Блок өлшемдері дұрыс емес"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:620
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Жад жеткіліксіз"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:679
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Блоктарды үлестіру кестесі үйлесімсіз"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:687
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Блоктарды үлестіру кестесін жасау кезіндегі мәселелер"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:701
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Буманы оқу кезіндегі мәселелер"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:865
msgid "Failed to access child"
msgstr "Еншілес нысанға қол жеткізу сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:897
msgid "failure reading block"
msgstr "блокты оқу сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:171 gsf/gsf-infile-msvba.c:389
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "VBA бума ағыны табылмады"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:218 gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "vba жоба тақырыптамасының мәселесі"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:398
msgid "No VBA signature"
msgstr "VBA қолтаңбасы жоқ"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:409
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Белгісіз VBA нұсқасының қолтаңбасы 0x%x%x%x%x"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:509
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "VBA тақырыптамасын талдау мүмкін емес"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:123 gsf/gsf-infile-tar.c:228
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Жарамсыз tar тақырыптамасы"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:277
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Жарамсыз longname тақырыптамасы"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:284
msgid "Failed to read longname"
msgstr "longname оқу сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:304 gsf/gsf-input.c:287
msgid "Seek failed"
msgstr "Өту сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:312
msgid "Truncated archive"
msgstr "Қиылған архив"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:562 gsf/gsf-infile-zip.c:946 gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Көз"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:563 gsf/gsf-infile-zip.c:947
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Түсіндірілетін архив"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:454
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "zip dirent оқу қатесі"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:465
msgid "Broken zip file structure"
msgstr "Бүлінген zip файлының құрылымы"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:519
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "zip тақырыптамасына өту қатесі"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:521
msgid "Error reading zip header"
msgstr "zip тақырыптамасын оқу қатесі"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:523
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Қате zip тақырыптамасы"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:554
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "ағынды сығудан босату мәселесі"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:962 gsf/gsf-outfile-zip.c:1104
msgid "Compression Level"
msgstr "Сығу деңгейі"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:963 gsf/gsf-outfile-zip.c:1105
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Қолданылатын сығу деңгейі, нөл — сығусыз"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:983 gsf/gsf-outfile-zip.c:1127
msgid "Zip64"
msgstr "Zip64"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:984
msgid "Whether zip64 is being used"
msgstr "Zip64 қолданылуы"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:48 gsf/gsf-output-bzip.c:265
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "BZ2 қолдауы іске қосылмаған"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:63
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "BZ2 тарқатуды инициализациялау сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:82
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "BZ2 тарқату сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:99
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "BZ2 тарқатуды аяқтау сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-input.c:128 gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Кіріс аты"

#: gsf/gsf-input.c:143 gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Кіріс өлшемі"

#: gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Файл соңы"

#: gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Қалғаны"

#: gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Қалған дерек көлемі"

#: gsf/gsf-input.c:188 gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Орны"

#: gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Кірістің ағымдағы орны"

#: gsf/gsf-input.c:206 gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Өзгертілген уақыты"

#: gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr "Кірістің соңғы рет өзгертілген уақытын көрсететін қосымша GDateTime"

#: gsf/gsf-input.c:220 gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Бастапқы GsfInfile"

#: gsf/gsf-input.c:280
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Көшірме өлшемінің сәйкессіздігі"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:169
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "zlib инициализациялау мүмкін емес"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:177
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Көзді артқа айналдыру сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:184
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Жарамсыз gzip тақырыптамасы"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:313
msgid "truncated source"
msgstr "қиылған көз"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:330
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Көзден оқу сәтсіз аяқталды"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:474
msgid "NULL source"
msgstr "NULL көзі"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:478
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Сығылмаған өлшем орнатылмаған"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Шикі"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Сығылған деректі тақырыптамасыз және соңғы жазбасыз оқу керек пе"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Сығылған дерек қайдан келеді"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Сығудан босатқаннан кейінгі өлшем"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Көздің сығылмаған өлшемі"

#: gsf/gsf-input-memory.c:227 gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: Қалыпты файл емес"

#: gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: Файл жадқа бейнелеу үшін тым үлкен"

#: gsf/gsf-input-memory.c:284
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap қолдау көрсетілмейді"

#: gsf/gsf-libxml.c:1573
msgid "Pretty print"
msgstr "Әдемі шығару"

#: gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"Оқуды жеңілдету үшін шығыстағы элементтер автоматты түрде шегініспен "
"жазылуы керек пе?"

#: gsf/gsf-libxml.c:1580 gsf/gsf-open-pkg-utils.c:773
#: gsf/gsf-outfile-msole.c:826 gsf/gsf-outfile-zip.c:1084
#: gsf/gsf-output-csv.c:333 gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Қабылдағыш"

#: gsf/gsf-libxml.c:1581 gsf/gsf-outfile-msole.c:827
msgid "The destination for writes"
msgstr "Жазуға арналған мақсат"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:314
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"%s қасиетін оқу кезінде деректер жетіспейді; %s байт алынды, бірақ кем "
"дегенде %s байт қажет."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:365
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least "
"4 bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"VT_CF қасиетіндегі бүлінген дерек; алмасу буфері деректерінің ұзындығы кем "
"дегенде 4 байт болуы керек, бірақ деректерде тек %s байт қолжетімді деп "
"көрсетілген."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1198 gsf/gsf-msole-utils.c:1242
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "MS қасиет ағынының тақырыптамасын оқу мүмкін емес"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1225
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Жарамсыз MS қасиет ағынының тақырыптамасы"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1272 gsf/gsf-msole-utils.c:1310
#: gsf/gsf-msole-utils.c:1334
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Жарамсыз MS қасиет бөлімі"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1291 gsf/gsf-msole-utils.c:1295
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Жарамсыз MS қасиет ағынының тақырыптамасы немесе файл қиылған"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:365
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "«%s» қасиеті бірнеше түр үшін қолданылған!"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:900
msgid "ODF version"
msgstr "ODF нұсқасы"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:901
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "Бұл объект 100 сияқты бүтін сан ретінде бағытталған ODF нұсқасы"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "«%2$s» үшін id='%1$s' бөлігі табылмады"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "«%2$s» үшін type='%1$s' бөлігі табылмады"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:443
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "«%s» ішіндегі бөліктің id-і жетіспейді"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:452
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "«%2$s» ішіндегі «%3$s»-тан алынған «%1$s» бөлігі бүлінген!"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "Open Package мазмұнын сақтайтын GsfOutput"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:780
msgid "Content type"
msgstr "Мазмұн түрі"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Түбірлік [Content_Types].xml файлында сақталған мазмұн түрі"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:787
msgid "Is Directory"
msgstr "Бума ма"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:788
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Шығыс файлдың еншілес элементтері болуы мүмкін бе"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:837
msgid "Small block size"
msgstr "Кіші блок өлшемі"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:838
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "OLE кіші блоктарының өлшемі"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:849
msgid "Big block size"
msgstr "Үлкен блок өлшемі"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:850
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "OLE үлкен блоктарының өлшемі"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1085
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Архив жазылатын жер"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1094
msgid "Entry Name"
msgstr "Жазба аты"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1095
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Бұл мүшенің архивтегі жолсыз файл аты"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1115 gsf/gsf-output-gzip.c:408
msgid "Deflate Level"
msgstr "Deflate деңгейі"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1116 gsf/gsf-output-gzip.c:409
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"Қолданылатын deflate сығу деңгейі, нөл — сығусыз, -1 — zlib бастапқы мәні"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1128
msgid "Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic"
msgstr "zip64 пішімін қолдану керек пе, -1 — автоматты түрде"

#: gsf/gsf-output-bzip.c:76
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "BZ2 кітапханасын инициализациялау мүмкін емес"

#: gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Шығыс аты"

#: gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Шығыс өлшемі"

#: gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Жабық па"

#: gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Шығыс жабық па"

#: gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Шығыстың ағымдағы орны"

#: gsf/gsf-output.c:233
msgid ""
"An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr "Шығыстың соңғы рет өзгертілген уақытын көрсететін қосымша GDateTime"

#: gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Бастапқы GsfOutfile"

#: gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Пішімделген шығыс жазылатын жер"

#: gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Тырнақша"

#: gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Өрістерді тырнақшаға алу үшін қолданылатын жол"

#: gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Тырнақшаға алу режимі"

#: gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Өрістерді қашан тырнақшаға алу керек"

#: gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Тырнақшаға алу триггерлері"

#: gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Өрісті тырнақшаға алуға себеп болатын таңбалар"

#: gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Бос орындарда тырнақшаға алу"

#: gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Басындағы немесе соңындағы бос орын тырнақшаға алуға мәжбүрлей ме?"

#: gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Ажыратқыш"

#: gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Өріс ажыратқышы"

#: gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-of-line"
msgstr "жол соңы"

#: gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Жол соңының маркері"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Түрлендірілген дерек жазылатын жер"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Кіріс кодтауы"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Түрлендірілетін таңбалар жиынтығы"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Шығыс кодтауы"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Түрлендіретін таңбалар жиынтығы"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Резервтік нұсқа"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Жарамсыз таңбалар үшін қолданылатын жол"

#: thumbnailer/main.c:305
msgid "Options"
msgstr "Опциялар"

#: tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Бағдарлама нұсқасын көрсету"

#: tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: %s ашу сәтсіз аяқталды: %s\n"

#: tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: %s архивін тану сәтсіз аяқталды\n"

#: tools/gsf.c:115
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Қолжетімді ішкі командалар...\n"

#: tools/gsf.c:116
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        архивтегі бір немесе бірнеше файлды шығару\n"

#: tools/gsf.c:117
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       архивтегі бір немесе бірнеше файлды он алтылық пішімде шығару\n"

#: tools/gsf.c:118
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       ішкі командалар тізімін көрсету\n"

#: tools/gsf.c:119
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       архивтегі файлдарды тізімдеу\n"

#: tools/gsf.c:120
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  архивтегі құжат қасиеттерін тізімдеу\n"

#: tools/gsf.c:121
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      көрсетілген құжат қасиеттерін басып шығару\n"

#: tools/gsf.c:122
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  OLE архивін жасау\n"

#: tools/gsf.c:123
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  ZIP архивін жасау\n"

#: tools/gsf.c:329
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "%s атты қасиет жоқ\n"

#: tools/gsf.c:389
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: %s файлын өңдеу қатесі: %s\n"

#: tools/gsf.c:544
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "ІШКІ_КОМАНДА АРХИВ..."

#: tools/gsf.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Қолжетімді командалық жол опцияларының толық тізімін көру үшін «%s --help» "
"орындаңыз.\n"

#: tools/gsf.c:558
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf нұсқасы %d.%d.%d\n"

#: tools/gsf.c:564
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Қолданылуы: %s %s\n"

#: tools/gsf.c:589
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Ішкі командалар тізімін көру үшін «%s help» орындаңыз.\n"
