# Polish translation for libgsf.
# Copyright © 2010-2021 the libgsf authors.
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2021.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2010-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgsf/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-03 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-05 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do skopiowania %s B danych"

#: gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "„clip_data” znajduje się w %s, ale jest mniejsze niż co najmniej %s B"

#: gsf/gsf-clip-data.c:259
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"„clip_data” jest w formacie schowka systemu Windows, ale jest mniejsze niż "
"wymagane 4 bajty."

#: gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Format metapliku systemu Windows"

#. CF_BITMAP
#: gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Format DIB lub BITMAP systemu Windows"

#: gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Ulepszony format metapliku systemu Windows"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:477
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Duplikacja strumienia wejściowego się nie powiodła"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:511
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Brak podpisu OLE2"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:543
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Nierozsądne rozmiary bloków"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:579
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:638
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Niespójna tablica przydzielenia bloków"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:646
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Problemy podczas tworzenia tablicy przydzielenia bloków"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:658
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Problemy podczas odczytywania katalogu"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:822
msgid "Failed to access child"
msgstr "Uzyskanie dostępu do elementu potomnego się nie powiodło"

#: gsf/gsf-infile-msole.c:854
msgid "failure reading block"
msgstr "niepowodzenie podczas odczytywania bloku"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:171 gsf/gsf-infile-msvba.c:389
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Nie można odnaleźć strumienia katalogu VBA"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:218 gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "problem nagłówka projektu VBA"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:398
msgid "No VBA signature"
msgstr "Brak podpisu VBA"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:409
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Nieznany podpis wersji VBA 0x%x%x%x%x"

#: gsf/gsf-infile-msvba.c:509
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Nie można przetworzyć nagłówka VBA"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:123 gsf/gsf-infile-tar.c:228
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek tar"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:277
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek długiej nazwy"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:284
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Odczytanie długiej nazwy się nie powiodło"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:304 gsf/gsf-input.c:288
msgid "Seek failed"
msgstr "Przejście się nie powiodło"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:312
msgid "Truncated archive"
msgstr "Skrócone archiwum"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:562 gsf/gsf-infile-zip.c:946 gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: gsf/gsf-infile-tar.c:563 gsf/gsf-infile-zip.c:947
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Interpretowane archiwum"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:454
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Błąd podczas odczytywania dirent zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:465
msgid "Broken zip file structure"
msgstr "Uszkodzona struktura pliku zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:519
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Błąd podczas przechodzenia do nagłówka zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:521
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Błąd podczas odczytywania nagłówka zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:523
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Błąd, niepoprawny nagłówek zip"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:554
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "problem podczas dekompresowania strumienia"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:962 gsf/gsf-outfile-zip.c:1104
msgid "Compression Level"
msgstr "Poziom kompresji"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:963 gsf/gsf-outfile-zip.c:1105
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Użyty poziom kompresji, zero oznacza brak"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:983 gsf/gsf-outfile-zip.c:1127
msgid "Zip64"
msgstr "zip64"

#: gsf/gsf-infile-zip.c:984
msgid "Whether zip64 is being used"
msgstr "Czy zip64 jest używane"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:48 gsf/gsf-output-bzip.c:265
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Obsługa BZ2 nie jest włączona"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:63
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Zainicjowanie dekompresji BZ2 się nie powiodło"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:82
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "Dekompresja BZ2 się nie powiodła"

#: gsf/gsf-input-bzip.c:99
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Koniec dekompresji BZ2 się nie powiódł"

#: gsf/gsf-input.c:128 gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Nazwa wejścia"

#: gsf/gsf-input.c:143 gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Rozmiar wejścia"

#: gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Koniec pliku"

#: gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostałe"

#: gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Ilość pozostałych danych"

#: gsf/gsf-input.c:188 gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Bieżące położenie wejścia"

#: gsf/gsf-input.c:206 gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Czas modyfikacji"

#: gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr ""
"Opcjonalne GDateTime przedstawiające czas, kiedy wejście zostało ostatnio "
"zmienione"

#: gsf/gsf-input.c:220 gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Nadrzędne GsfInfile"

#: gsf/gsf-input.c:281
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Niepasujący rozmiar duplikatu"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:169
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki zlib"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:177
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Przewinięcie źródła się nie powiodło"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:184
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek gzip"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:313
msgid "truncated source"
msgstr "skrócone źródło"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:330
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Odczytanie ze źródła się nie powiodło"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:474
msgid "NULL source"
msgstr "Źródło NULL"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:478
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Nie ustawiono zdekompresowanego rozmiaru"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Surowe"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Czy odczytywać skompresowane dane bez nagłówka i końcówki"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Skąd pochodzą skompresowane dane"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Rozmiar po dekompresji"

#: gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Rozmiar zdekompresowanego źródła"

#: gsf/gsf-input-memory.c:227 gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: nie jest zwykłym plikiem"

#: gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: plik jest za duży, aby mapować go w pamięci"

#: gsf/gsf-input-memory.c:284
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap nie jest obsługiwane"

#: gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Pretty print"
msgstr "Ładne wyjście"

#: gsf/gsf-libxml.c:1575
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr "Czy automatycznie wyrównywać elementy wyjścia"

#: gsf/gsf-libxml.c:1581 gsf/gsf-open-pkg-utils.c:773
#: gsf/gsf-outfile-msole.c:803 gsf/gsf-outfile-zip.c:1084
#: gsf/gsf-output-csv.c:333 gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Odpływ"

#: gsf/gsf-libxml.c:1582 gsf/gsf-outfile-msole.c:804
msgid "The destination for writes"
msgstr "Cel zapisu"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:313
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Brakujące dane podczas odczytywania właściwości %s. Otrzymano %s B, ale "
"wymagane jest co najmniej %s B."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:364
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Uszkodzone dane we właściwości „VT_CF”. Długość danych schowka musi wynosić "
"co najmniej 4 bajty, ale dane mają dostępne tylko %s B."

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1140 gsf/gsf-msole-utils.c:1184
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Nie można odczytać nagłówka strumienia właściwości MS"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1167
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek strumienia właściwości MS"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1214 gsf/gsf-msole-utils.c:1252
#: gsf/gsf-msole-utils.c:1276
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Nieprawidłowa sekcja właściwości MS"

#: gsf/gsf-msole-utils.c:1233 gsf/gsf-msole-utils.c:1237
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr ""
"Nieprawidłowy nagłówek strumienia właściwości MS lub plik jest skrócony"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:365
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Właściwość „%s” jest używana dla wielu typów"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:900
msgid "ODF version"
msgstr "Wersja ODF"

#: gsf/gsf-opendoc-utils.c:901
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "Wersja ODF tego obiektu jako liczba całkowita, taka jak 100"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć części id=\"%s\" dla „%s”"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć części z type=\"%s\" dla „%s”"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:443
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Brakująca wartość id dla części w „%s”"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:452
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Część „%s” w „%s” z „%s” jest uszkodzona"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "GsfOutput przechowujący treść Open Package"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:780
msgid "Content type"
msgstr "Typ treści"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Typ treści przechowywany w głównym pliku [Content_Types].xml"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:787
msgid "Is Directory"
msgstr "Jest katalogiem"

#: gsf/gsf-open-pkg-utils.c:788
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Czy plik wyjściowy może mieć elementy potomne"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:814
msgid "Small block size"
msgstr "Rozmiar małych bloków"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:815
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Rozmiar małych bloków OLE"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:826
msgid "Big block size"
msgstr "Rozmiar dużych bloków"

#: gsf/gsf-outfile-msole.c:827
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Rozmiar dużych bloków OLE"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1085
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Gdzie archiwum jest zapisane"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1094
msgid "Entry Name"
msgstr "Nazwa wpisu"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1095
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Nazwa pliku tego elementu w archiwum bez ścieżki"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1115 gsf/gsf-output-gzip.c:408
msgid "Deflate Level"
msgstr "Poziom kompresji deflate"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1116 gsf/gsf-output-gzip.c:409
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"Użyty poziom kompresji deflate, zero oznacza brak, a -1 oznacza domyślny "
"poziom biblioteki zlib"

#: gsf/gsf-outfile-zip.c:1128
msgid "Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic"
msgstr "Czy używać formatu zip64, wartość -1 oznacza wybór automatyczny"

#: gsf/gsf-output-bzip.c:76
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki BZ2"

#: gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Nazwa wyjścia"

#: gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Rozmiar wyjścia"

#: gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Jest zamknięte"

#: gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Czy wyjście jest zamknięte"

#: gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Bieżące położenie wyjścia"

#: gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"Opcjonalne GDateTime przedstawiające czas, kiedy wyjście zostało ostatnio "
"zmienione"

#: gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Nadrzędne GsfOutfile"

#: gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Gdzie sformatowane wyjście jest zapisane"

#: gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Cytat"

#: gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Ciąg używany do cytowania pól"

#: gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Tryb cytowania"

#: gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Kiedy cytować pola"

#: gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Wywoływanie cytowania"

#: gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Znaki wywołujące cytowanie pól"

#: gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Cytowanie spacji"

#: gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Czy spacje początkowe lub terminala wymuszają cytowanie?"

#: gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Separator pól"

#: gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-of-line"
msgstr "koniec-wiersza"

#: gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Znacznik końca wiersza"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Gdzie skonwertowane dane są zapisane"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Zestaw znaków wejścia"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Zestaw znaków, z którego skonwertować"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Zestaw znaków wyjścia"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Zestaw znaków, do którego skonwertować"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Znak zastępczy"

#: gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Ciąg używany dla nieprawidłowych znaków"

#: thumbnailer/main.c:301
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: otwarcie %s się nie powiodło: %s\n"

#: tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s rozpoznanie %s jako archiwum się nie powiodło\n"

#: tools/gsf.c:115
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Dostępne podpolecenia to…\n"

#: tools/gsf.c:116
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        wyświetla jeden lub więcej plików w archiwum\n"

#: tools/gsf.c:117
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       zrzuca jeden lub więcej plików w archiwum w postaci "
"szesnastkowej\n"

#: tools/gsf.c:118
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       wyświetla listę podpoleceń\n"

#: tools/gsf.c:119
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       wyświetla listę plików w archiwum\n"

#: tools/gsf.c:120
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  wyświetla listę właściwości dokumentu w archiwum\n"

#: tools/gsf.c:121
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      wyświetla podane właściwości dokumentu\n"

#: tools/gsf.c:122
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  tworzy archiwum OLE\n"

#: tools/gsf.c:123
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  tworzy archiwum ZIP\n"

#: tools/gsf.c:315
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Brak właściwości o nazwie %s\n"

#: tools/gsf.c:375
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: błąd podczas przetwarzania pliku %s: %s\n"

#: tools/gsf.c:530
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "PODPOLECENIE ARCHIWUM…"

#: tools/gsf.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Polecenie „%s --help” wyświetli listę wszystkich dostępnych opcji wiersza "
"poleceń.\n"

#: tools/gsf.c:544
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf w wersji %d.%d.%d\n"

#: tools/gsf.c:550
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Użycie: %s %s\n"

#: tools/gsf.c:575
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Polecenie „%s help” wyświetli listę podpoleceń.\n"
